10 พยัคฆ์กวางตุ้ง ที่ 2: หวงเฉิงเข่อ (黄澄可) เจ้าของ "หมัดเก้ามังกร" ตัวจริงหรือตัวละคร?

หวงเฉิงเข่อ (黄澄可) อ่านแบบกวางตุ้งว่า Wong Ching-ho อักษร 澄 แปลว่าใสหรือนิ่ง ส่วน 可 แปลว่าได้หรือควร ผมยังไม่พบแหล่งใดอธิบายที่มาของชื่อนี้ และต้องระวังเวลาค้นข้อมูล เพราะเว็บถามตอบบางแห่งเขียนชื่อผิดเป็น 黄橙可 ซึ่ง 橙 แปลว่าส้ม

ทำไมเป็นพยัคฆ์ตัวที่ 2

หวงเฉิงเข่ออยู่ลำดับที่ 2 ในรายชื่อเก่าที่สุดที่ตามได้ คือรายชื่อที่นักเขียนนามปากกา 我是山人 เขียนไว้ในคำนำนิยาย《武坛二虎》ซึ่งถูกยกมาในกระทู้ถามตอบภาษาจีนเมื่อปี 2007 และอยู่ลำดับที่ 2 ในรายชื่อที่ใช้กันมากที่สุดด้วย ข้อนี้สำคัญ เพราะแปลว่าชื่อหวงเฉิงเข่อมีมาก่อนละครโทรทัศน์ปี 1999 แต่ก็ยังเป็นชื่อในนิยาย

เรื่องรายชื่อหลายฉบับ ผมเล่าละเอียดไว้ในบทความหลัก 10 พยัคฆ์กวางตุ้งคือใคร ลำดับที่ 2 เป็นแค่ลำดับในรายชื่อ ไม่ใช่อันดับฝีมือ

สิ่งที่สารานุกรมเขียนไว้ตรง ๆ

วิกิพีเดียภาษาจีนมีตารางสิบพยัคฆ์ที่บอกบ้านเกิด วิชา และปีของแต่ละคน ในแถวของหวงเฉิงเข่อ ช่องวิชาเขียนว่าไม่ทราบ และเขียนกำกับว่าหมัดเก้ามังกรเป็นสิ่งที่ละครของ ATV แต่งขึ้น ไม่ใช่ประวัติจริง ส่วนช่องปีเกิดปีตายเขียนว่าไม่ทราบ ข้อมูลที่เหลืออยู่ในแถวนั้นคือบ้านเกิดซานสุ่ย ซึ่งไม่มีเชิงอรรถบอกว่ามาจากไหน

วิกิพีเดียภาษาอังกฤษเขียนสั้นกว่านั้นว่าหวงเฉิงเข่อเป็นศิษย์ของลู่อาไฉ่ (陆阿采) และในเรื่องแต่งเขาถูกวาดภาพให้ใช้หมัดเก้ามังกร ประโยคเรื่องศิษย์ลู่อาไฉ่ไม่มีเชิงอรรถเฉพาะ จึงยังเป็นข้ออ้างจากแหล่งเดียว

เด็กบ้านนอกเท้าเปล่าสู่เมืองกวางโจว

ประวัติที่เว็บจีนลอกต่อกันมากที่สุดอยู่ในเว็บรวมประวัติแซ่ 族谱网 เนื้อความเล่าว่าหวงเฉิงเข่อนิสัยดี ใจกว้าง ฉลาด ชอบช่วยคน เดิมเป็นเด็กบ้านนอกเท้าเปล่า ออกจากบ้านไปเมืองเอก ได้รับคำชี้แนะจากลู่อาไฉ่ หวงฉีอิง และเถี่ยเฉียวซาน ผ่านการประลองเป็นตายหลายครั้ง แล้วคิดหมัดเก้ามังกรขึ้นเอง และตอนบ้านเมืองมีภัย เขาก็ร่วมกับพยัคฆ์ตัวอื่นสละเลือดเนื้อ

เรื่องนี้ไม่มีชื่อสถานที่ที่ตรวจได้ ไม่มีปี ไม่มีชื่อสำนัก และไม่มีเหตุการณ์ใดที่มีบันทึก เมื่อเทียบกับคนที่มีหลักฐานอย่างหวงฉีอิง ซึ่งพิพิธภัณฑ์ฝอซานบันทึกปีเสียชีวิตไว้ ประวัติของหวงเฉิงเข่อเป็นแค่บุคลิกของตัวละคร

ครูสามคนที่ถูกอ้าง

ครูทั้งสามคนในเรื่องเล่าเป็นชื่อที่คนรู้จักในสายหงเฉวียน (洪拳) คือลู่อาไฉ่ (陆阿采) ครูในตำนานของหวงฉีอิง หวงฉีอิงพ่อของหวงเฟยหง (黄飞鸿) และเถี่ยเฉียวซาน (铁桥三 กวางตุ้ง Tit Kiu Sam) หรือเหลียงคุน (梁坤) แต่ยังไม่มีบันทึกใดบอกว่าครูคนไหนมีศิษย์ชื่อหวงเฉิงเข่อ

ที่น่าสังเกตคือ ในละคร ATV ปี 1999 หวงฉีอิงเป็นอาจารย์ของหวงเฉิงเข่อ ชุดภาพจากละครบนเว็บข่าวจีนปี 2020 ยังตั้งชื่อว่า"英雄广东十虎，黄澄可师傅黄麒英" แปลว่าหวงฉีอิง อาจารย์ของหวงเฉิงเข่อในละคร ความสัมพันธ์ครูกับศิษย์ในประวัติบนเว็บ จึงตรงกับความสัมพันธ์ในละคร

ร่องรอยที่หลุดออกมา

หลักฐานที่ชัดที่สุดว่าประวัตินี้มาจากละคร อยู่ในหน้าเว็บ 族谱网 หน้าเดียวกันนั้นเอง กลางย่อหน้าประวัติมีหัวข้อแทรกว่า "影视作品中的黄澄可" แปลว่าหวงเฉิงเข่อในงานภาพยนตร์และละคร แสดงว่าข้อความถูกคัดมาจากหน้าที่บรรยายตัวละคร และในส่วนหมัดเก้ามังกร หน้าเดียวกันเขียนเองว่าหมัดนี้มีสิบท่า แต่น่าเสียดายที่ในละครโทรทัศน์ปรากฏเพียงเจ็ดท่า

เว็บที่ชื่อว่าทะเบียนตระกูล (族谱) ไม่ได้อ้างทะเบียนตระกูลใดเลย ประโยคเรื่องเจ็ดท่าในละครบอกชัดว่าคนเขียนกำลังบรรยายสิ่งที่เห็นบนจอโทรทัศน์ ผมจึงจัดประวัติชุดนี้เป็นเรื่องจากละคร ไม่ใช่ประวัติ

บ้านเกิดของหวงเฉิงเข่อมีอย่างน้อยสามแบบ และไม่มีแบบใดบอกว่าเอามาจากไหน

ซานสุ่ย ที่สามแม่น้ำบรรจบ

ข้ออ้างว่าหวงเฉิงเข่อเป็นคนซานสุ่ย พบในตารางของวิกิพีเดียภาษาจีนซึ่งไม่มีเชิงอรรถ และในรายชื่อบนเว็บรวมข่าวที่เขียนว่า "九龙拳-黄(广东三水)" แต่รายชื่อเดียวกันเขียนฉายาของซูช่านเป็น 吴状元 และเขียนแซ่ของหลีเหรินเชาเป็น 李 แทน 黎 จึงใช้เป็นหลักฐานไม่ได้ ผมยังไม่พบชื่อหวงเฉิงเข่อในบันทึกท้องถิ่นของซานสุ่ย

ตัวซานสุ่ยเองมีประวัติชัด วิกิพีเดียภาษาจีนบันทึกว่าอำเภอซานสุ่ยตั้งขึ้นวันที่ 10 มิถุนายน 1526 ได้ชื่อจากแม่น้ำซีเจียง เป่ยเจียง และซุยเจียง ที่มาบรรจบกันในเขตอำเภอ และตั้งแต่ปี 2003 ซานสุ่ยเป็นเขตหนึ่งของนครฝอซาน ถ้าหวงเฉิงเข่อมีตัวจริงและเป็นคนซานสุ่ย เขาก็เป็นคนกวางตุ้งที่พูดภาษากวางตุ้ง ไม่ใช่คนแต้จิ๋ว

ตำบลจิ่วหลงที่อิงเต๋อ: ชื่อพ้องกับหมัด

ฉบับที่สองมาจากเว็บถามตอบ มีคนถามในปี 2009 ว่าหมัดเก้ามังกรของหวงเฉิงเข่อยังมีอยู่ไหม และมีคำตอบในปี 2016 ว่ายังมีอยู่ที่หมู่บ้านจินเจ้า ตำบลจิ่วหลง อำเภออิงเต๋อ แต่เรียนยาก เพราะไม่สอนคนต่างหมู่บ้านต่างแซ่ คำตอบนี้ไม่มีชื่อครู ภาพ หรือเอกสารใดประกอบ

ตำบลจิ่วหลง (九龙镇) มีอยู่จริงในรายชื่อตำบลของนครอิงเต๋อ มณฑลกวางตุ้ง แต่ผมยังไม่พบข้อมูลใดเรื่องมวยชื่อนี้ที่นั่น ผมคิดว่าน่าจะเป็นการโยงชื่อตำบลจิ่วหลง (เก้ามังกร) เข้ากับหมัดเก้ามังกร ซึ่งเป็นข้อสังเกตของผม ไม่ใช่ข้อสรุป

หมู่บ้านหมาตงในละคร

ฉบับที่สามมาจากละครโดยตรง วิกิพีเดียภาษาจีนสรุปบทของหวงเฉิงเข่อในละคร ATV ปี 1999 ว่าเป็นชาวบ้านหมู่บ้านหมาตง (麻东村) นิสัยซื่อ ใช้หมัดเก้ามังกร และมีความสัมพันธ์ซับซ้อนกับตัวละครหญิงสองคน หมู่บ้านนี้เป็นฉากในละคร

คำอธิบายที่เว็บจีนใช้คือ หมัดเก้ามังกรรวมวิชาเก้าอย่างไว้ในตัว เวลาออกหมัดเหมือนมังกรเก้าตัวพุ่งขึ้นฟ้า (九龙冲天) แปรเปลี่ยนไม่สิ้นสุด คำว่า 九龙 ในชื่อหมัดจึงหมายถึงมังกรเก้าตัว ไม่เกี่ยวกับเกาลูน (九龙) ในฮ่องกงที่เขียนด้วยอักษรเดียวกัน

สิบท่าที่เล่ากัน

หน้าเว็บเดียวกันให้ชื่อท่าไว้สิบท่า ผมรวมไว้ในตารางเพื่อให้เห็นว่าเว็บเขียนอะไร ไม่ใช่เพื่อบอกว่าเป็นตำรามวย

การที่เว็บแบ่งท่าเป็น "ปรากฏในละคร" กับ "ไม่ปรากฏในละคร" เป็นหลักฐานในตัวว่ารายชื่อท่าทั้งหมดเป็นการบรรยายจากละคร ไม่ใช่จากตำรามวยหรือคำบอกเล่าของครูมวยคนใด

ที่มาของหมัดเก้ามังกร

วิกิพีเดียภาษาจีนเขียนตรงที่สุดว่าหมัดเก้ามังกรเป็นสิ่งที่ละครของ ATV แต่งขึ้น ไม่ใช่ประวัติจริง ส่วนรายชื่อที่ผูกวิชาประจำตัวให้สิบพยัคฆ์ทีละคน เช่น "九龙拳 黄澄可" ที่เก่าที่สุดที่พบอยู่ในคำตอบบนเว็บถามตอบปี 2010 ซึ่งเป็นช่วงหลังละครฉายแล้ว ในรายชื่อนิยายของ 我是山人 ที่ถูกยกมา ไม่มีการกำกับวิชาของแต่ละคนเลย

ผมยังไม่รู้ว่าในนิยายของ 我是山人 หรือในหนังชอว์บราเดอร์สปี 1979 หวงเฉิงเข่อใช้วิชาอะไร ถ้ามีคนพบว่าหมัดเก้ามังกรเคยปรากฏก่อนปี 1999 ข้อสรุปนี้ต้องเปลี่ยน

หมัดเก้ามังกรที่เจ้อเจียง: ชื่อซ้ำ คนละเรื่อง

ระหว่างค้น ผมพบมวยชื่อ 九龙拳 อีกแห่งหนึ่ง แต่อยู่ไกลจากกวางตุ้งมาก รายการมรดกภูมิปัญญาของอำเภอไคฮว่า (开化) มณฑลเจ้อเจียง ปี 2009 บันทึกว่าหมู่บ้านฟู่หลิน (富林村) มีมวยประจำหมู่บ้าน รวมถึงหมัดเก้ามังกรที่เรียกว่าหมัดในหมัด และกระบองชุดแปดเซียนข้ามทะเล หมู่บ้านเป็นผู้เสนอเอง ข้อนี้ไม่มีความเชื่อมโยงใดกับหวงเฉิงเข่อ ผมเล่าไว้เพื่อให้รู้ว่าถ้าเจอชื่อนี้ในแหล่งอื่น อาจเป็นคนละเรื่องกัน

มวยมังกรของจริงในกวางตุ้ง

ถ้าอยากรู้ว่ามวยกวางตุ้งที่ใช้ภาพมังกรจริงเป็นอย่างไร มีตัวอย่างที่มีหลักฐานดี คือ มวยท่ามังกร (龙形拳 หลงสิงเฉวียน กวางตุ้ง Lung Ying) กระทรวงวัฒนธรรมและการท่องเที่ยวของจีนบรรยายว่าเป็นมรดกภูมิปัญญาระดับมณฑลกวางตุ้ง เน้นการตีระยะสั้นและประชิดตัว เคลื่อนเร็ว และเคร่งเรื่องท่า เช่น จมไหล่ ถ่วงศอก ตัวตรง ท้องเก็บ เอวหลวม ม้าเล็ก

วิกิพีเดียภาษาอังกฤษเล่าว่ามวยท่ามังกรสายนี้สืบย้อนได้ถึงพระต้าอวี้ (大玉) แห่งวัดบนเขาหลัวฝู ซึ่งสอนให้หลินเย่ากุ้ย (林耀桂) ราวปี 1900 แล้วหลินเย่ากุ้ยนำไปสอนในกวางโจว และหน้าเดียวกันบอกว่าก่อนหน้าพระรูปนั้นไม่มีบันทึกที่เชื่อถือได้ แม้มวยที่มีหลักฐานดี ต้นสายก็ยังมีชั้นตำนานอยู่

นอกจากนั้น ท่ามังกรเป็นของธรรมดาในมวยจีนใต้ คำอธิบายในพจนานุกรมจีนบอกว่ามวยจีนใต้มักใช้มวยห้าสัตว์ คือมังกร เสือ เสือดาว งู และกระเรียน เป็นเนื้อหาหลัก ท่ามังกรจึงไม่ใช่วิชาเฉพาะของใครคนหนึ่ง ทั้งหมดนี้เป็นมวยจริงที่ไม่เกี่ยวกับหวงเฉิงเข่อ ถ้าสนใจภาพรวมของมวยจีนใต้ อ่านได้ในมวยใต้จีนมีกี่สำนัก

นักเขียน 我是山人

เมื่อประวัติของหวงเฉิงเข่อไม่มีที่มาอื่น ที่มาที่เก่าที่สุดจึงเป็นนักเขียนคนนี้ วิกิพีเดียภาษาจีนบันทึกว่า 我是山人 มีชื่อจริงว่าเฉินจิ้น (陈劲) เกิดปี 1916 เสียชีวิตที่ฮ่องกงวันที่ 25 สิงหาคม 1974 เป็นนักเขียนนิยายมวยที่ดังจากเรื่องวีรชนเส้าหลินอย่างหงซีกวนและฟางซื่ออวี้ บทความบนเว็บ 163.com เขียนชื่อจริงต่างออกไปว่าเฉินหลู่จิ้ง (陈鲁敬) ชาวฝอซาน ผมใช้ข้อมูลจากวิกิพีเดีย ซึ่งอ้างหนังสือพิมพ์ร่วมสมัย

รายชื่อในนิยาย กับชื่อหนังสือที่ไม่ตรงกัน

กระทู้ปี 2007 อ้างว่ารายชื่อนี้อยู่ในคำนำนิยาย《武坛二虎》ส่วนบทความบนเว็บ 163.com บอกว่าอยู่ในนิยายชื่อ《广东十虎传》ชื่อหนังสือจึงยังไม่ตรงกัน แต่ทั้งสองฉบับให้รายชื่อเดียวกัน คือมีหวงเฟยหงและไม่มีโจวไท่ (周泰) และหวงเฉิงเข่ออยู่ลำดับที่ 2 ทั้งคู่ ผมยังไม่ได้เห็นตัวเล่มของนิยายเล่มใดเลย

หนังสือประวัติศาสตร์มวยกวางตุ้งว่าอย่างไร

บทความเดียวกันบนเว็บ 163.com เล่าว่า ในทศวรรษ 1980 สมาชิกสมาคมวูซูกวางตุ้งเรียบเรียงหนังสือ《广东武术史》และตรวจสอบมากจนตัดตัวละครแต่งอย่างฟางซื่ออวี้ออกไป จากนั้นผู้เขียนยกเนื้อหาสายวิชาจากหนังสือเล่มนั้นมา แล้วสรุปเองว่าหวงเฉิงเข่อ ซูเฮยหู่ (苏黑虎) หลีเหรินเชา (黎仁超) ยาจกซู (苏乞儿) เฉินนิ้วเหล็ก (铁指陈) และถานจี้เฮ่อ (谭济鹤) ไม่มีตัวตนในประวัติวูซูกวางตุ้งจริง บทความปี 2019 บนเว็บเดียวกันที่มีเนื้อหาคล้ายกันมาก ใช้ถ้อยคำแรงกว่านั้น ว่าคณะผู้เรียบเรียงค้นจนต้องยอมรับว่าหกคนนี้ไม่มีตัวตน

ข้อนี้ต้องอ่านอย่างระวัง สิ่งที่บทความยกมาจากหนังสือคือรายชื่อคนจริงในสายวิชาต่าง ๆ ส่วนการบอกว่าหกคนไม่มีตัวตน เป็นข้อสรุปของคอลัมนิสต์จากการที่ไม่พบชื่อในหนังสือ ผมยังไม่ได้เห็นตัวเล่ม《广东武术史》 และการไม่พบชื่อในหนังสือเล่มหนึ่ง ก็ยังไม่ใช่หลักฐานว่าคนนั้นไม่เคยมีชีวิตอยู่ แต่สำหรับหวงเฉิงเข่อ ผลการค้นทุกทางตรงกันว่ายังไม่มีหลักฐานว่าเขามีตัวจริง

วิกิพีเดียภาษาอังกฤษเรียกหนังปี 1978 ว่าครั้งแรกที่สิบพยัคฆ์ปรากฏบนจอ แต่ผมยังไม่พบว่าในหนังเรื่องนี้มีตัวละครหวงเฉิงเข่อหรือไม่ ส่วนหนังชอว์บราเดอร์ส วิกิพีเดียภาษาจีนให้ปีฉาย 1979 และให้ถูหลงเล่นเป็นหวงเฉิงเข่อ ซึ่งตรงกับวิกิพีเดียภาษาอังกฤษที่ให้ตี๋เวยเล่นเป็นตัวละครชื่อ Wang Cheng Ke แต่ให้วันฉายเป็น 25 ธันวาคม 1980

งานที่มีผลต่อข้อมูลบนเว็บมากที่สุดคือละคร ATV ปี 1999 จำนวน 40 ตอน ซึ่งโอวจิ่นถังเล่นเป็นหวงเฉิงเข่อ และอยู่ชื่อแรกของรายชื่อนักแสดง ละครวางเรื่องไว้ปลายราชวงศ์ชิง และให้สิบพยัคฆ์อยู่ร่วมยุคและร่วมรบกัน ตัวละครหวงเฉิงเข่อในละครนี้เองที่ให้หมัดเก้ามังกร บุคลิกซื่อ และบ้านเกิดหมู่บ้านหมาตง ซึ่งต่อมาถูกคัดลอกไปเป็น "ประวัติ"

ผมยังหาชื่อภาษาไทยของหนังชอว์บราเดอร์สเรื่องนี้และละคร ATV ที่ยืนยันได้ไม่พบ ถ้าผู้อ่านเคยเห็นปกวิดีโอหรือใบปิดภาษาไทย บอกผมได้

แม้ตัวหวงเฉิงเข่อจะไม่มีหลักฐาน แต่โลกที่เรื่องเล่าวางเขาไว้มีอยู่จริง คือกวางโจวและฝอซานในศตวรรษที่ 19 ซึ่งเป็นเมืองการค้าที่แน่นขนัด

ครูมวย สมาคมการค้า และการท้าสำนัก

หน้าเว็บ 族谱网 หน้าเดียวกัน มีย่อหน้าเล่าภาพรวมไว้ว่าปลายราชวงศ์ชิงบ้านเมืองไม่สงบ หมู่บ้านและสมาคมการค้าแย่งกันจ้างครูมวยฝีมือดีมาสอน กวางโจวมีสำนักมวยเปิดรับศิษย์มาก และการบุกไปท้าสำนัก (踢馆) เป็นเรื่องปกติ ผู้ชนะได้ศิษย์เพิ่ม ผู้แพ้ปิดสำนักกลับบ้าน ย่อหน้านี้ไม่มีแหล่งอ้างอิงและไม่ได้เล่าเหตุการณ์ใดเป็นกรณี ผมจึงใช้เป็นภาพบรรยากาศเท่านั้น

ครูมวยควบหมอกระดูก

ตัวอย่างที่มีหลักฐานกว่า มาจากคนที่มีตัวจริงในชุดนี้ พิพิธภัณฑ์ฝอซานบันทึกว่าหวงเฟยหงเปิดสำนักมวยแห่งแรกตอนอายุ 16 ที่ย่านซีกวาน (西关) กวางโจว และวิกิพีเดียภาษาจีนบันทึกว่าหลังหวงฉีอิงผู้เป็นพ่อเสียชีวิตในปี 1886 หวงเฟยหงเปิดร้านยาและคลินิกกระดูกเป่าจือหลิน (宝芝林) ที่กวางโจว ตัวอย่างนี้สะท้อนว่าครูมวยกวางตุ้งหลายคนในยุคนั้นหาเลี้ยงชีพด้วยการรักษากระดูกและยาช้ำควบคู่ไปกับการสอนมวย เรื่องของพ่อลูกคู่นี้อยู่ในตอนที่ 4 หวงฉีอิง

เรื่องของหวงเฉิงเข่อเป็นตัวอย่างที่ดีว่า ตัวละครคนหนึ่งกลายเป็นบุคคลในประวัติศาสตร์บนเว็บได้อย่างไร ผมเรียงเส้นทางไว้ตามหลักฐานที่พบ

1. นิยายของ 我是山人 เรียงชื่อสิบพยัคฆ์ โดยผสมคนที่มีตัวจริงอย่างหวงฉีอิงและเถี่ยเฉียวซาน เข้ากับชื่อที่ไม่พบที่อื่นอย่างหวงเฉิงเข่อ
2. หนังฮ่องกงปี 1978–1980 นำสิบพยัคฆ์ขึ้นจอ ทำให้ทุกชื่อดูมีตัวตนเท่ากัน
3. ละคร ATV ปี 1999 ให้หวงเฉิงเข่อเป็นตัวเอก พร้อมบุคลิก บ้านเกิด ครู และหมัดเก้ามังกร
4. หลังปี 2000 เว็บถามตอบ สารานุกรมเปิด และเว็บรวมประวัติแซ่ คัดลอกบทตัวละครเป็นประวัติ บางหน้ายังติดหัวข้อเรื่องละครมาด้วย
5. รายชื่อบนเว็บรุ่นหลังเติมบ้านเกิดและวิชาให้ทุกคน จนดูเหมือนข้อมูลที่ตรวจแล้ว

ผมต้องย้ำว่า การไม่พบหลักฐานไม่ได้พิสูจน์ว่าหวงเฉิงเข่อไม่เคยมีตัวตน ครูมวยชาวบ้านในยุคนั้นจำนวนมากไม่ได้ทิ้งเอกสารไว้ และนักเขียนนิยายอาจได้ยินชื่อนี้มาจากที่ไหนสักแห่ง แต่ถ้าไม่มีหลักฐาน ผมจะไม่เขียนเรื่องของเขาเป็นประวัติ

• "หมัดเก้ามังกรเป็นมวยโบราณที่ยังสืบทอด" ชุดสิบท่าที่เล่ากันมาจากละคร ATV ปี 1999 ยังไม่พบสำนักในกวางตุ้งที่สอนมวยชื่อนี้
• ยกชื่อท่าทั้งสิบเป็นตำรามวย เป็นการบรรยายฉากในละคร
• "หวงเฉิงเข่อเป็นศิษย์ของลู่อาไฉ่ หวงฉีอิง และเถี่ยเฉียวซาน" ไม่มีบันทึกว่าครูคนใดมีศิษย์ชื่อนี้ ในละครหวงฉีอิงเป็นอาจารย์ของเขา
• "หวงเฉิงเข่อเกิดที่ซานสุ่ย" แบบยืนยัน ไม่มีแหล่งต้นทาง
• ใช้เว็บที่ชื่อว่าทะเบียนตระกูลเป็นหลักฐาน ข้อความในหน้านั้นเป็นบทตัวละครจากละคร
• เขียนชื่อเป็น 黄橙可 ชื่อที่ถูกต้องคือ 黄澄可
• แปลหมัด 九龙 เป็น "หมัดเกาลูน" 九龙 ในชื่อหมัดหมายถึงมังกรเก้าตัว
• "ละครสิบพยัคฆ์กวางตุ้งฉายปี 1990" ละครของ ATV ฉายปี 1999
• "หนังสือประวัติศาสตร์มวยกวางตุ้งประกาศว่าหวงเฉิงเข่อไม่มีตัวตน" เป็นข้อสรุปของคอลัมนิสต์จากการไม่พบชื่อในหนังสือ
• เอาหมัดเก้ามังกรของหมู่บ้านในเจ้อเจียงมาเป็นหลักฐาน เป็นมวยชื่อซ้ำ คนละเรื่อง

1. นิยายของ 我是山人 เล่มใดมีหวงเฉิงเข่อเป็นตัวละคร และให้เขาใช้วิชาอะไร
2. ในหนังปี 1978 และหนังชอว์บราเดอร์สปี 1979 หวงเฉิงเข่อใช้วิชาอะไร มีหมัดเก้ามังกรมาก่อนละครปี 1999 หรือไม่
3. ใครเป็นคนแรกที่เขียนว่าหวงเฉิงเข่อเป็นคนซานสุ่ย
4. รายชื่อในคำนำ《武坛二虎》กับนิยาย《广东十虎传》เป็นหนังสือเล่มเดียวกันหรือไม่
5. หนังชอว์บราเดอร์สและละคร ATV เคยฉายในไทยในชื่ออะไร

ถ้าผู้อ่านมีหนังสือเก่า หรือมีปกวิดีโอหนังเหล่านี้ฉบับภาษาไทย บอกผมได้ ผมจะเพิ่มลงในบทความ

หมัดเก้ามังกรเป็นมวยในละคร แต่มวยจีนใต้ที่ฝึกกันจริงในกวางตุ้งยังมีอยู่มาก IMAC Dojo มีหลักสูตรหย่งชุน แซมโบ้ (Wing Chun Sambo) ซึ่งมีรากจากหย่งชุน มวยจีนใต้อีกสายหนึ่งที่เกิดในเมืองฝอซาน ถ้าอยากรู้ว่ามวยจีนใต้ยืนม้าต่ำและใช้แขนระยะสั้นอย่างไร อ่านได้ในมวยกวางตุ้งยืนต่ำ ไม่เตะสูง

ตอนก่อนหน้าของชุดนี้คือตอนที่ 1 หวังอิ่นหลิน (王隐林) ส่วนตอนต่อไปคือตอนที่ 3 ซูเฮยหู่ และอ่านรายชื่อครบทั้งสิบคนได้ที่ 10 พยัคฆ์กวางตุ้งคือใคร