広東十虎 第2回：黄澄可、「九龍拳」の使い手は実在の人物か、ドラマの登場人物か

黄澄可は、広東語で Wong Ching-ho と読みます。澄は「澄んだ、静かな」、可は「できる、よい」という意味の字です。この名前の由来を説明する資料はまだ見つかっていません。また調べるときには注意が必要で、Q&Aサイトの中には名前を誤って黄橙可と書いているものがあります。橙は「だいだい（オレンジ）」の意味です。

なぜ2人目の虎なのか

黄澄可は、たどれる最も古い名簿、つまり我是山人というペンネームの作家が小説『武壇二虎』の自序に書いた名簿で2番目にいます。この名簿は2007年に中国語のQ&Aサイトの投稿で引用されています。そして最もよく使われる名簿でも2番目です。これは重要な点で、黄澄可という名前が1999年のテレビドラマより前からあったことを意味します。ただし、それもやはり小説の中の名前です。

名簿の複数の版については、中心記事の広東十虎とは誰かで詳しく書いています。2番目というのは名簿の並び順にすぎず、実力の順位ではありません。

百科事典がはっきり書いていること

中国語版ウィキペディアには、十虎それぞれの出身地、拳法、生没年を示す表があります。黄澄可の行では、拳法の欄は不明とされ、九龍拳はATVのドラマが創作したもので本当の経歴ではないと注記されており、生没年の欄も不明となっています。その行に残っている情報は出身地の三水だけで、どこから来たのかを示す脚注はありません。

英語版ウィキペディアはもっと短く、黄澄可は陸阿采の弟子で、フィクションでは九龍拳を使う人物として描かれていると書いています。陸阿采の弟子だという文には個別の脚注がないので、これもまだ単一の資料による主張です。

裸足の田舎の少年が広州へ

中国語サイトで最も多く転載されている経歴は、一族の系譜をまとめたサイトの族譜網にあります。その内容は、黄澄可は性格がよく、心が広く、賢く、人助けを好んだ。もとは裸足の田舎の少年で、故郷を出て省都に行き、陸阿采、黄麒英、鉄橋三の指導を受け、生死をかけた試合を何度も経て、九龍拳を自ら編み出したというもので、国が危機に陥ったときには、ほかの虎たちとともに血を流したといいます。

この話には、確認できる地名も、年も、武館の名前もなく、記録のある出来事も一つもありません。仏山博物館が没年を記録している黄麒英のような証拠のある人物と比べると、黄澄可の経歴は登場人物の性格づけにすぎません。

名前を挙げられた三人の師

言い伝えに出てくる三人の師は、いずれも洪拳（広東語読み Hung Kuen）の系統で知られた名前です。黄麒英の伝説上の師である陸阿采、黄飛鴻（ウォン・フェイフォン）の父の黄麒英、そして鉄橋三（広東語読み Tit Kiu Sam）、すなわち梁坤です。しかし、どの師に黄澄可という弟子がいたと記す記録もまだありません。

注目したいのは、1999年のATVドラマでは黄麒英が黄澄可の師だということです。2020年の中国のニュースサイトにあるドラマの画像集も、「英雄広東十虎、黄澄可師傅黄麒英」、つまりドラマで黄澄可の師である黄麒英という題を付けています。ウェブ上の経歴にある師弟関係は、ドラマの中の関係と一致しているのです。

うっかり残った痕跡

この経歴がドラマから来たことを示す最もはっきりした証拠は、族譜網のその同じページの中にあります。経歴の段落の途中に 「影視作品中的黄澄可」、つまり「映画とドラマの中の黄澄可」という見出しが挟まっていて、文章が登場人物を紹介するページから写されたことを示しています。さらに九龍拳の部分では、同じページ自身がこの拳には十の型があるが、残念ながらテレビドラマに出てくるのは七つだけだと書いています。

一族の系譜（族譜）を名乗るこのサイトは、どの族譜も引いていません。ドラマに七つの型が出てくるという文は、書き手がテレビの画面で見たものを説明していることをはっきり示しています。そのため私は、この一連の経歴を経歴ではなく、ドラマから来た話として扱っています。

黄澄可の出身地には少なくとも三通りの説があり、どれもどこから来たのかを示していません。

三つの川が合流する三水

黄澄可が三水の人だという主張は、脚注のない中国語版ウィキペディアの表と、「九龍拳-黄(広東三水)」と書いているニュースまとめサイトの名簿に見られます。しかし同じ名簿は蘇燦の異名を呉状元と書き、黎仁超の姓を黎ではなく李と書いているので、証拠としては使えません。三水の地方記録の中にも、黄澄可の名前はまだ見つかっていません。

三水そのものには、はっきりした歴史があります。中国語版ウィキペディアは、三水県は1526年6月10日に置かれ、県内で西江、北江、綏江の三つの川が合流することから名付けられ、2003年からは仏山市の区の一つになっていると記しています。もし黄澄可が実在し、三水の人だったとすれば、彼は広東語を話す広東の人であって、潮州の人ではありません。

英徳の九龍鎮：拳法と同じ名前の町

二つ目の説はQ&Aサイトから来ています。2009年に、黄澄可の九龍拳は今も残っているのかと尋ねた人がいて、2016年に今も英徳の九龍鎮・金造村に残っているが、よその村の人や姓の違う人には教えないので学ぶのは難しいという回答が付きました。この回答には、師の名前も、写真も、文書も添えられていません。

九龍鎮は、広東省英徳市の鎮の一覧に実在します。しかし、そこにこの名前の拳法があるという情報はまだ一つも見つかっていません。九龍鎮という町の名前が九龍拳と結びつけられたのではないかと私は考えていますが、これは私の推測であって結論ではありません。

ドラマの中の麻東村

三つ目の説はドラマから直接来ています。中国語版ウィキペディアは、1999年のATVドラマでの黄澄可の役を、麻東村の村人で、素朴な性格で九龍拳を使い、二人の女性の登場人物と複雑な関係にあるとまとめています。この村はドラマの舞台です。

中国語サイトが使う説明では、九龍拳は九つの技を一つにまとめた拳法で、拳を繰り出すと九匹の龍が天に昇るよう（九龍衝天）で、変化が尽きないとされます。つまり拳法の名前の「九龍」は九匹の龍を意味し、同じ字で書く香港の九龍とは関係ありません。

語られている十の型

同じウェブページは十の型の名前を挙げています。私はそれを表にまとめましたが、サイトが何を書いているのかを見せるためであって、拳法の教本だと言うためではありません。

サイトが型を「ドラマに出てくる」と「ドラマに出てこない」に分けていること自体が、型の一覧全体がドラマの描写であって、拳法の教本やどこかの拳師の語りから来たものではないことの証拠になっています。

九龍拳の出どころ

最もはっきり書いているのは中国語版ウィキペディアで、九龍拳はATVのドラマが創作したもので、本当の経歴ではないとしています。また、「九龍拳 黄澄可」のように十虎一人ひとりに得意の拳法を結びつけた名簿は、見つかった中で最も古いものが2010年のQ&Aサイトの回答で、ドラマが放送された後の時期です。引用されている我是山人の小説の名簿には、一人ひとりの拳法の注記はまったくありません。

我是山人の小説や1979年のショウ・ブラザーズ映画の中で、黄澄可がどんな拳法を使っていたのかは、私にはまだわかりません。もし九龍拳が1999年より前に登場していたことを誰かが見つけたら、この結論は変えなければなりません。

浙江の九龍拳：同じ名前の別の話

調べている途中で、九龍拳という名前の拳法をもう一つ見つけましたが、広東からはずっと遠い場所のものです。浙江省開化県の2009年の無形文化遺産リストは、富林村には村に伝わる拳法があり、「拳の中の拳」と呼ばれる九龍拳や、八仙過海という棍の套路があると記録しています。申請したのは村自身です。これは黄澄可とは何のつながりもありません。ほかの資料でこの名前を見かけたら、別の話かもしれないことを知っておいていただくために書いておきます。

広東の本物の龍の拳法

龍のイメージを使う実在の広東の拳法がどんなものかを知りたいなら、証拠のしっかりした例があります。龍形拳（広東語読み Lung Ying） です。中華人民共和国文化観光部は、広東省級の無形文化遺産で、短い距離と接近した間合いでの打撃を重視し、動きが速く、肩を沈め、肘を落とし、体をまっすぐにし、腹を収め、腰をゆるめ、小さな馬歩をとるといった姿勢に厳格だと説明しています。

英語版ウィキペディアによれば、この系統の龍形拳は羅浮山の寺の僧・大玉にさかのぼり、大玉が1900年ごろ林耀桂に教え、林耀桂が広州で教えたとされ、同じページはその僧より前には信頼できる記録がないとしています。証拠のしっかりした拳法でも、系統の始まりにはやはり伝説の層があるのです。

さらに、龍の型は中国南部の拳法ではありふれたものです。中国語の辞書の説明は、南拳はたいてい龍、虎、豹、蛇、鶴の五形拳を主な内容とすると述べています。つまり龍の型は誰か一人だけの技ではありません。これらはすべて黄澄可とは関係のない実在の拳法です。中国南部の拳法の全体像に興味がある方は、中国南拳の流派はいくつあるかをお読みください。

小説家・我是山人

黄澄可の経歴にほかの出どころがない以上、最も古い出どころはこの小説家ということになります。中国語版ウィキペディアは、我是山人の本名は陳勁で、1916年に生まれ、1974年8月25日に香港で亡くなった。洪熙官や方世玉といった少林の英雄の話で知られる武術小説家だったと記しています。163.comの記事は本名を別の形で、仏山出身の陳魯敬と書いています。私は同時代の新聞を引いているウィキペディアの情報を採用しています。

小説の中の名簿と、一致しない書名

2007年の投稿は、この名簿が小説『武壇二虎』の自序にあるとしています。一方、163.comの記事は『広東十虎伝』という小説にあるとしています。つまり書名はまだ一致していません。それでもどちらの版も同じ名簿を示しており、黄飛鴻が入っていて周泰は入っておらず、黄澄可はどちらでも2番目です。私はまだどちらの小説の現物も見ていません。

広東の武術史の本は何と言っているか

163.comの同じ記事によれば、1980年代に広東の武術協会の会員が『広東武術史』を編纂し、方世玉のような創作の人物を除外するほど入念に調べたといいます。そして筆者はその本から流派の系統の内容を引いたうえで、黄澄可、蘇黒虎、黎仁超、蘇乞児、鉄指陳、譚済鶴は広東の武術史に実在しないと自ら結論づけています。同じサイトにある内容のよく似た2019年の記事は、もっと強い言葉を使い、編纂者たちは調べ尽くした末に、この6人は実在しないと認めざるを得なかったと書いています。

この点は慎重に読む必要があります。記事が本から引いているのは、さまざまな系統の実在の人物の名簿です。一方、6人が実在しないというのは、本の中に名前が見つからないことからコラムニストが導いた結論です。私はまだ『広東武術史』の現物を見ていませんし、一冊の本に名前が見つからないことは、その人が生きていなかった証拠にはなりません。それでも黄澄可については、あらゆる方向から調べた結果が、彼が実在した証拠はまだないという点で一致しています。

英語版ウィキペディアは1978年の映画を十虎が初めてスクリーンに登場した作品としていますが、この映画に黄澄可という登場人物がいるかどうかはまだわかりません。ショウ・ブラザーズの映画については、中国語版ウィキペディアが公開年を1979年とし、屠龍が黄澄可を演じたとしており、これは英語版ウィキペディアが狄威が Wang Cheng Ke という役を演じたとしていることと一致します。ただし英語版は公開日を1980年12月25日としています。

ウェブ上の情報に最も大きな影響を与えた作品は、1999年のATVドラマ全40話で、欧錦棠が黄澄可を演じ、キャスト一覧の最初に名前があります。ドラマは物語を清朝末期に置き、十虎を同じ時代の人物として一緒に戦わせています。九龍拳、素朴な性格、麻東村という出身地を与えたのはこのドラマの黄澄可で、それが後に「経歴」として写されていきました。

このショウ・ブラザーズ映画とATVドラマについて、確認できるタイ語の題名を私はまだ見つけていません。タイ語のビデオのジャケットやポスターを見たことがある方は、ぜひ教えてください。

黄澄可自身には証拠がなくても、言い伝えが彼を置いた世界は実在します。それは19世紀の広州と仏山で、人と商売でにぎわう町でした。

拳師、商人の組合、そして道場破り

族譜網の同じページには、全体像を語る段落があります。清朝末期は世の中が不安定で、村や商人の組合が腕のよい拳師を争って雇い入れた。広州には弟子を取る武館が多く、他の武館に乗り込んで挑む「踢館」はよくあることで、勝った者は弟子を増やし、負けた者は武館を閉じて故郷に帰ったという内容です。この段落には出典がなく、個別の事例も語っていないので、私は時代の雰囲気を伝えるものとしてだけ使っています。

接骨医を兼ねた拳師

もっと証拠のある例は、このシリーズの中で実在した人物から来ています。仏山博物館は黄飛鴻が16歳で広州の西関に最初の武館を開いたと記録しており、中国語版ウィキペディアは父の黄麒英が1886年に亡くなった後、黄飛鴻が広州で薬屋兼接骨院の宝芝林を開いたと記しています。この例は、当時の広東の拳師の多くが、拳法を教えるかたわら、接骨や打ち身の薬で生計を立てていたことを映しています。この父子の話は第4回 黄麒英にあります。

黄澄可の話は、一人の登場人物がウェブ上で歴史上の人物になっていく過程をよく示す例です。見つかった証拠に沿って、その道筋を並べてみました。

1. 我是山人の小説が十虎の名前を並べ、黄麒英や鉄橋三のような実在の人物と、黄澄可のようにほかでは見つからない名前を混ぜた。
2. 1978〜1980年の香港映画が十虎をスクリーンに登場させ、すべての名前が同じように実在するかのように見えるようにした。
3. 1999年のATVドラマが黄澄可を主人公にし、性格、出身地、師、九龍拳を与えた。
4. 2000年以降、Q&Aサイト、オープンな百科事典、一族の系譜サイトが登場人物の設定を経歴として写した。ドラマについての見出しまで一緒に写したページもある。
5. 後の時代のウェブ上の名簿が全員に出身地と拳法を書き加え、確認済みの情報のように見えるようになった。

強調しておかなければならないのは、証拠が見つからないことは、黄澄可が実在しなかったことの証明にはならないということです。当時の市井の拳師の多くは文書を残しませんでしたし、小説家がどこかでこの名前を耳にした可能性もあります。それでも証拠がない以上、私は彼の話を経歴としては書きません。

• 「九龍拳は今も受け継がれている古い拳法だ」 語られている十の型は1999年のATVドラマから来ており、この名前の拳法を教える流派は広東ではまだ見つかっていません。
• 十の型の名前を拳法の教本として挙げる ドラマの場面の描写です。
• 「黄澄可は陸阿采、黄麒英、鉄橋三の弟子だった」 どの師にもこの名前の弟子がいたという記録はありません。ドラマでは黄麒英が彼の師です。
• 「黄澄可は三水で生まれた」と断定する 元の出典がありません。
• 一族の系譜を名乗るサイトを証拠として使う そのページの文章はドラマの登場人物の設定です。
• 名前を黄橙可と書く 正しい名前は黄澄可です。
• 九龍拳の「九龍」を香港の九龍のことだと訳す 拳法の名前の九龍は九匹の龍を意味します。
• 「広東十虎のドラマは1990年に放送された」 ATVのドラマが放送されたのは1999年です。
• 「広東の武術史の本が、黄澄可は実在しないと発表した」 本に名前が見つからないことからコラムニストが導いた結論です。
• 浙江の村の九龍拳を証拠に使う 同じ名前の別の拳法です。

1. 我是山人のどの小説に黄澄可が登場し、彼はどんな拳法を使っているのか。
2. 1978年の映画と1979年のショウ・ブラザーズ映画で、黄澄可はどんな拳法を使っているのか。九龍拳は1999年のドラマより前に登場していたのか。
3. 黄澄可を三水の人だと最初に書いたのは誰か。
4. 『武壇二虎』の自序の名簿と小説『広東十虎伝』は、同じ本なのか。
5. ショウ・ブラザーズ映画とATVドラマは、タイでどのような題名で公開・放送されたのか。

古い本や、これらの作品のタイ語版のビデオのジャケットをお持ちの方は、ぜひ教えてください。記事に追記します。

九龍拳はドラマの中の拳法ですが、広東で実際に稽古されている中国南部の拳法は今もたくさんあります。IMAC Dojoには詠春拳サンボ（Wing Chun Sambo）のコースがあり、このコースは仏山で生まれたもう一つの南派の拳法である詠春拳に根を持っています。中国南部の拳法がどのように低い馬歩で立ち、短い間合いで腕を使うのかを知りたい方は、広東の拳法はなぜ低く構え、高く蹴らないのかをお読みください。

このシリーズの前回は第1回 王隠林、次回は第3回 蘇黒虎です。10人全員の名簿は広東十虎とは誰かでお読みいただけます。