10 พยัคฆ์กวางตุ้ง ที่ 4: หวงฉีอิง (黄麒英) พ่อหวงเฟยหง กับความจริงของ "เท้าไร้เงา"

หวงฉีอิง (黄麒英) อ่านแบบกวางตุ้งว่า Wong Kei-ying ชื่อนี้ในเว็บจีนบางแห่งเขียนผิดเป็น 黄麟英 ซึ่งต้องระวังเวลาค้นข้อมูล ในรายชื่อ 10 พยัคฆ์กวางตุ้งที่ใช้กันมากที่สุด หวงฉีอิงอยู่ลำดับที่ 4 และมักมีฉายาว่าเท้าไร้เงาติดมาด้วย

เรื่องที่น่าสนใจคือ รายชื่อเก่าที่สุดที่ตามได้ ซึ่งอยู่ในคำนำนิยายของนักเขียนฮ่องกงนามปากกา 我是山人 มีทั้งหวงฉีอิงและหวงเฟยหงอยู่ในรายชื่อเดียวกัน โดยมีหวงเฟยหงแทนโจวไท่ ส่วนรายชื่อที่ใช้กันมากในปัจจุบันมีแค่หวงฉีอิง ผมเล่าเรื่องรายชื่อหลายฉบับไว้ในบทความหลัก 10 พยัคฆ์กวางตุ้งคือใคร

ที่สำคัญกว่านั้น คอลัมนิสต์จีนที่ศึกษาเรื่องนี้สรุปว่า เมื่อหนังสือ《广东武术史》ซึ่งเรียบเรียงในทศวรรษ 1980 คัดตัวละครที่แต่งขึ้นออกไป หวงฉีอิงยังเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่ถูกนับเป็นบุคคลจริง ร่วมกับลู่อาไฉ่ หวงเฟยหง และหลินซื่อหรงในสายหงเฉวียน ข้อนี้ผมอ้างผ่านบทความรอง เพราะยังไม่ได้เห็นตัวเล่ม

แหล่งจีนเขียนตรงกันว่าหวงฉีอิงเป็นชาวซีเฉียว (西樵) อำเภอหนานไห่ (南海) พิพิธภัณฑ์ฝอซานระบุว่าภูมิลำเนาบรรพบุรุษของตระกูลหวงอยู่ที่หมู่บ้านหลู่โจว (禄舟村) เชิงเขาซีเฉียว ต้องแยกให้ออกว่านี่คือภูมิลำเนาของตระกูล ไม่ใช่ที่เกิด พิพิธภัณฑ์เขียนว่าหวงเฟยหงเกิดที่ตัวเมืองฝอซาน ส่วนหวงฉีอิงเอง ไม่มีแหล่งใดบอกว่าเกิดที่ไหนแน่

สมัยราชวงศ์ชิง อำเภอหนานไห่ครอบคลุมทั้งย่านตะวันตกของกวางโจวและเมืองตลาดฝอซาน ปัจจุบันซีเฉียวอยู่ในเขตหนานไห่ นครฝอซาน แหล่งต่าง ๆ จึงเขียนว่าเขาเป็นคนซีเฉียว คนหนานไห่ หรือคนฝอซาน ได้โดยไม่ขัดกัน

เรื่องปีเกิด วิกิพีเดียภาษาจีนให้ปี 1810 โดยไม่มีอ้างอิง ส่วนวิกิพีเดียภาษาอังกฤษให้ราวปี 1815 และติดป้ายว่าต้องการแหล่งอ้างอิง ผมจึงเขียนได้แค่ว่าไม่ทราบปีเกิดแน่ชัด ต่างจากปีเสียชีวิตที่มีหลักฐานดี พิพิธภัณฑ์ฝอซานเขียนไว้ในหน้าครอบครัวหวงเฟยหงว่าหวงฉีอิงผู้เป็นพ่อเสียชีวิตด้วยโรคในปี 1886

เรื่องเล่าที่เว็บจีนใช้กันมากที่สุดคือ หวงฉีอิงในวัยหนุ่มยากจน ต้องเร่แสดงวิชามวยตามถนนเพื่อหาเลี้ยงชีพ วันหนึ่งไปแสดงที่ลานหน้าที่ว่าการแม่ทัพ ลู่อาไฉ่ (陆阿采) ครูมวยสายหงเฉวียนผ่านมาเห็นแวว จึงรับเป็นศิษย์และสอนอยู่สิบปี

ผมให้เรื่องนี้เป็นตำนาน เพราะทุกเว็บใช้สำนวนเดียวกันที่ลอกต่อกันมา และยังหาเอกสารร่วมสมัยไม่ได้ ส่วนที่มีหลักฐานกว่าคือการเร่แสดงวิชาและขายยา ซึ่งพิพิธภัณฑ์ฝอซานเขียนไว้ในประวัติหวงเฟยหงว่าตอนอายุ 12 หวงเฟยหงตามพ่อไปเร่แสดงวิชาและขายยา

ยังมีอีกสองฉบับที่ควรรู้ วิกิพีเดียภาษาอังกฤษเล่าว่าหวงฉีอิงเรียนมวยจากพ่อของตัวเอง ซึ่งเรียนจากลู่อาไฉ่อีกทอดหนึ่ง ข้อนี้มีแหล่งเดียว ส่วนภาพของหวงฉีอิงวัยหนุ่มที่แอบฝึกวิชาเพราะพ่อห้าม มาจากละครโทรทัศน์《南龙北凤》ปี 2006 ไม่ใช่ประวัติ

ลู่อาไฉ่เองก็อยู่ในชั้นตำนานเช่นกัน เรื่องเล่าผูกเขาไว้กับหงซีกวน (洪熙官) ในวงจรตำนานเส้าหลินใต้ ถ้าอยากรู้ว่าตำนานเส้าหลินใต้ต่างจากประวัติอย่างไร อ่านได้ในหมัดใต้ เตะเหนือ เส้าหลินแบ่งสองสาย

เรื่องเล่าชุดเดียวกันเล่าต่อว่า หวงฉีอิงได้เป็นครูฝึกมวยให้ทหารในกองของแม่ทัพประจำกวางตุ้ง แต่ได้เงินเดือนเพียง 3 ตำลึง 6 สลึง (三两六钱) ไม่พอเลี้ยงครอบครัว จึงเปิดร้านสมุนไพรสดเสริมรายได้ ข้อความชุดเดียวกันระบุว่าร้านอยู่ที่ถนนจิ้งหย่วน (靖远街) ย่านตะวันตกของกวางโจว

ผมให้เรื่องนี้เป็นแหล่งเดียว เพราะข้อความทุกที่ใช้สำนวนภาษาจีนโบราณชุดเดียวกัน แม้แต่หน้าประวัติบุคคลบนเว็บของรัฐบาลท้องถิ่นก็ใช้ข้อความนี้ และยังไม่พบต้นฉบับ คำว่า "แม่ทัพ" ในเรื่องเล่า น่าจะหมายถึงแม่ทัพกองแปดธงที่ราชสำนักชิงตั้งประจำกวางโจว แต่ยังไม่พบเอกสารที่ยืนยันชื่อตำแหน่งตรงตัว ผมจึงไม่แปลเป็นชื่อคน และไม่นำเงินเดือนนี้ไปเทียบกับค่าครองชีพ เพราะยังไม่มีตัวเลขเปรียบเทียบที่มีแหล่ง

ในรายชื่อสิบพยัคฆ์บนเว็บ หวงฉีอิงมักมีฉายาว่า อู๋อิ่งเจี่ยว (无影脚 เท้าไร้เงา) แต่เมื่อตามหาที่มา ผมพบว่าไม่มีแหล่งสายวิชาใดบอกว่าหวงฉีอิงคิดวิชานี้ขึ้น เว็บรายชื่อบางแห่งยังเขียนชื่อพ่อลูกคู่กันไว้ข้างฉายานี้ ซึ่งชี้ว่าฉายาติดมาจากชื่อเสียงของหวงเฟยหงในหนัง

สายเล่าเก่าที่สุด: หวงเฟยหงแลกวิชามา

บทความของ 徐帆 ที่ตัดมาจากหนังสือ《技击百年》สรุปงานเขียนของ 朱愚斋 (จูอวี๋จาย) ศิษย์สายหลินซื่อหรง ไว้ว่าหวงเฟยหงได้วิชาเท้าไร้เงาจากการแลกวิชากับครูมวยชื่อซ่งฮุยถัง (宋辉镗) หวงเฟยหงสอนหมัดพยัคฆ์และหมัดลวดเหล็กให้ซ่ง ส่วนซ่งสอนเท้าไร้เงาให้หวง นี่ยังเป็นเรื่องเล่า แต่เป็นสายเล่าที่เก่าที่สุดที่ผมพบ และไม่มีหวงฉีอิงอยู่ในเรื่องเลย

ครูหงเฉวียนอธิบายว่าเป็นการหลอกบนแล้วเตะล่าง

บทความเดียวกันเล่าว่า ครูหงเฉวียนสายหลินซื่อหรงอธิบายว่า เท้าไร้เงาไม่ใช่ท่าลึกลับ แต่เป็นการใช้มือหลอกระดับบน แล้วเตะต่ำอย่างฉับพลัน จนคู่ต่อสู้มองไม่ทันว่าเท้ามาจากไหน เป็นส่วนหนึ่งของชุดเทคนิคในหงเฉวียนสายหวงเฟยหง ไม่ใช่การลอยตัวเตะต่อเนื่องหลายครั้ง

ภาพลอยตัวเตะมาจากหนัง

ภาพ "เท้าไร้เงาแห่งฝอซาน" ที่ลอยตัวเตะต่อเนื่อง บทความจีนเขียนตรง ๆ ว่าต้องยกเครดิตให้ผู้กำกับฉีเคอะ (徐克 Tsui Hark) จากชุดหนังหวงเฟยหงในทศวรรษ 1990 ส่วนหนังที่ผูกเท้าไร้เงากับหวงฉีอิงโดยตรง คือหนังโทรทัศน์ปี 2016 ของ HBO Asia ชื่อ《擎天无影脚黄麒英》(Master of the Shadowless Kick: Wong Kei-ying) ซึ่งเป็นเรื่องแต่ง

สรุปได้ว่า เท้าไร้เงาเป็นฉายาที่เว็บและหนังให้หวงฉีอิง ไม่ใช่วิชาที่มีบันทึกว่าเขาคิดขึ้น ถ้าสนใจว่ามวยหงเฉวียนใช้มือและนิ้วอย่างไรจริง อ่านได้ในท่านิ้วของมวยหงเฉวียน

ชีวิตของหวงฉีอิงแยกไม่ออกจากลูกชาย หวงเฟยหง (黄飞鸿 กวางตุ้ง Wong Fei-hung) และหวงเฟยหงเป็นคนที่มีหลักฐานมากกว่าพ่อมาก แหล่งที่น่าเชื่อถือที่สุดคือหน้าเว็บ "佛山黄飞鸿" ที่พิพิธภัณฑ์ฝอซานทำไว้ ซึ่งปัจจุบันอ่านได้จากคลัง Wayback Machine

ชื่อจริงและปีเกิดที่แหล่งขัดกัน

พิพิธภัณฑ์ฝอซานบันทึกว่าหวงเฟยหงมีชื่อเดิมว่า 黄锡祥 ชื่อรองว่า 达云 ส่วนปีเกิดมีสองชุด

ผมจึงเขียนว่าเกิดปี 1847 และบอกไว้ว่าบางแหล่ง รวมถึงพิพิธภัณฑ์ฝอซานเอง ว่าปี 1856 ส่วนวันเกิด "9 กรกฎาคม 1847" ที่เห็นในวิกิพีเดียภาษาอังกฤษและภาษาไทย เกิดจากการเอาวันตามปฏิทินจันทรคติ (เดือน 7 วัน 9) ไปใส่เป็นวันตามปฏิทินสากล ซึ่งไม่ถูกต้อง

วัยเด็กกับพ่อ และหมัดลวดเหล็กจากศิษย์เถี่ยเฉียวซาน

พิพิธภัณฑ์ฝอซานเล่าลำดับชีวิตช่วงต้นไว้ชัด หวงเฟยหงเริ่มเรียนมวยกับพ่อตอนอายุหกขวบ ตามพ่อเร่แสดงวิชาและขายยาตอนอายุ 12 และตอนอายุ 13 ได้พบหลินฝูเฉิง (林福成) ศิษย์ของเถี่ยเฉียวซาน ที่สอนหมัดลวดเหล็ก (铁线拳) และอาวุธลูกตุ้มเหวี่ยงให้ เส้นนี้ทำให้หวงเฟยหงเป็นศิษย์หลานของเหลียงคุน หรือเถี่ยเฉียวซาน พยัคฆ์ตัวที่ 10 ซึ่งเป็นเส้นเชื่อมระหว่างสิบพยัคฆ์ที่มีหลักฐานดีที่สุด

ตอนอายุ 16 หวงเฟยหงเปิดสำนักมวยของตัวเองที่ย่านซีกวาน กวางโจว ศิษย์ส่วนใหญ่เป็นคนงานโลหะและพ่อค้าเร่ ตามบันทึกของพิพิธภัณฑ์ฝอซาน

เป่าจือหลิน: ร้านของลูก ไม่ใช่ของพ่อ

เป่าจือหลิน (宝芝林 กวางตุ้ง Po Chi Lam) คือร้านยาและคลินิกกระดูกที่คนรู้จักจากหนัง พิพิธภัณฑ์ฝอซานบันทึกว่าหวงเฟยหงเป็นคนเปิดร้านนี้ที่ถนนเหรินอัน (仁安街) กวางโจว หลังพ่อเสียชีวิตในปี 1886 แต่วิกิพีเดียทั้งภาษาจีนและภาษาอังกฤษกลับเขียนว่าหวงฉีอิงเป็นคนเปิด ผมให้น้ำหนักกับพิพิธภัณฑ์ เพราะเป็นแหล่งสถาบันและลำดับเวลาตรงกัน

ปัจจุบันชื่อเป่าจือหลินถูกใช้เป็นชื่อแบรนด์ยาและร้านค้าหลายราย ซึ่งไม่ใช่กิจการที่สืบทอดจากร้านเดิมโดยตรง

หลิวหย่งฟู่และกองทัพธงดำ: สิ่งที่มีหลักฐาน กับเรื่องที่ยังน่าสงสัย

วิกิพีเดียภาษาจีนเล่าว่าปี 1888 หวงเฟยหงรักษาขาให้หลิวหย่งฟู่ (刘永福) ผู้นำกองทัพธงดำ แล้วได้เป็นแพทย์ทหารและครูฝึกในกองของหลิว ข้อนี้มาจากแหล่งรอง แต่เข้ากับเส้นเวลา เพราะหลิวหย่งฟู่ได้รับตำแหน่งทหารในกวางตุ้งหลังสงครามจีน–ฝรั่งเศสปี 1884–1885 ส่วนเรื่องที่หวงเฟยหงตามหลิวไปรบญี่ปุ่นที่ไต้หวันในปี 1895 วิกิพีเดียภาษาจีนเองเขียนว่าสงสัยว่าคนรุ่นหลังแต่งเพิ่ม ผมจึงไม่เขียนเรื่องนี้เป็นประวัติ

ลูกชายถูกฆ่า ไฟไหม้ปี 1924 และบั้นปลาย

พิพิธภัณฑ์ฝอซานบันทึกว่าหวงเฟยหงมีภรรยาสี่คน คนสุดท้ายคือม่อกุ้ยหลาน (莫桂兰) และบันทึกว่าในปี 1919 ลูกชายชื่อหวงฮั่นเซิน (黄汉森) ถูกลอบฆ่าที่เมืองอู๋โจว ส่วนตัวละคร "น้าสิบสาม" ในหนังเป็นตัวละครสมมติ ไม่ใช่ภรรยาจริง

ปี 1924 เกิดไฟไหม้ใหญ่ในย่านซีกวาน ระหว่างที่รัฐบาลกวางโจวปราบกองกำลังของพ่อค้า ร้านเป่าจือหลินไหม้หมด หวงเฟยหงป่วยและเสียชีวิตที่โรงพยาบาลในกวางโจววันที่ 17 เมษายน 1925 ตามบันทึกของพิพิธภัณฑ์ฝอซาน แหล่งที่เขียนว่าเขาเสียชีวิตปี 1924 สับสนปีที่ร้านไหม้กับปีที่เสียชีวิต

ศิษย์ที่ทำให้หงเฉวียนไปทั่วโลก

ศิษย์ที่สำคัญที่สุดของหวงเฟยหงคือหลินซื่อหรง (林世荣 กวางตุ้ง Lam Sai-wing) บทความของพิพิธภัณฑ์ฝอซานบันทึกว่าหลินซื่อหรงย้ายไปฮ่องกงและพิมพ์ตำราหงเฉวียนหลายเล่ม และหงเฉวียนที่แพร่หลายทั่วโลกทุกวันนี้ ส่วนใหญ่เป็นสายหวงเฟยหงกับหลินซื่อหรง ปัจจุบันหงเฉวียนสายหวงเฟยหงอยู่ในทะเบียนมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมของมณฑลกวางตุ้ง ส่วนเหลียงควาน (梁宽) ศิษย์ที่คนรู้จักจากหนัง มีแค่ชื่ออยู่ในรายชื่อศิษย์ บุคลิกที่เห็นบนจอเป็นของหนัง

เท่าที่ผมค้น ไม่มีภาพถ่ายของหวงฉีอิงเลย ส่วนภาพที่อ้างว่าเป็นหวงเฟยหงมีสองภาพ และยังพิสูจน์ไม่ได้ทั้งคู่

• ภาพที่ใช้ในพิพิธภัณฑ์ฝอซาน ที่มาเล่าว่าม่อกุ้ยหลานให้ไว้เมื่อปี 1976 แต่ลูกบุญธรรมของม่อกุ้ยหลานและหลานของหลินซื่อหรงว่าเป็นภาพลูกชายคนหนึ่งของหวงเฟยหง ฝ่ายพิพิธภัณฑ์อ้างผลการเทียบภาพว่าเป็นคนละคน ข้อถกเถียงนี้ยังไม่จบ
• ภาพที่ด้านหลังเขียนว่า "黄飞鸿像 邝祺添" เจ้าหน้าที่พิพิธภัณฑ์กวางโจวพบที่ฮ่องกงปี 2005 ภาพนี้อยู่ใน Wikimedia Commons ซึ่งใช้คำบรรยายเองว่า "ภาพที่อ้างว่า"

ภาพวาดหรือภาพนักแสดงที่ติดชื่อหวงฉีอิงตามเว็บ จึงไม่ใช่ภาพของเขา

หวงเฟยหงน่าจะเป็นบุคคลจริงที่ถูกนำไปทำหนังมากที่สุดคนหนึ่ง หนังและละครเกี่ยวกับเขามีกว่าร้อยเรื่อง กวนเต๋อซิง (关德兴 กวางตุ้ง Kwan Tak-hing) เล่นเป็นหวงเฟยหงในหนังกว่า 70 เรื่อง ตั้งแต่ทศวรรษ 1940 ถึงทศวรรษ 1980 และหอภาพยนตร์ฮ่องกงเคยจัดงานฉายย้อนหลังหนังหวงเฟยหงในปี 2012 ส่วน Guinness World Records บันทึกหนังชุดหวงเฟยหงไว้เป็นชุดหนังที่ฉายต่อเนื่องยาวนานที่สุด

ในไทย หนังที่คนจำได้มากที่สุดคือชุดหนังของผู้กำกับฉีเคอะในทศวรรษ 1990 ภาคแรกปี 1991 ใช้ชื่อไทยว่าหวงเฟยหง ภาค 1 ตอน หมัดบินทะลุเหล็ก และภาคสองใช้ชื่อว่าหวงเฟยหง ภาค 2 ตอน ถล่มมารยุทธจักร ส่วนตัวหวงฉีอิงบนจอ เรื่องที่เด่นคือ《少年黄飞鸿之铁马骝》(Iron Monkey) ปี 1993 ที่ให้หวงฉีอิงพาหวงเฟยหงวัยเด็กเดินทาง ซึ่งเป็นเรื่องแต่ง และหนังปี 2016 ที่ใช้ชื่อหวงฉีอิงเป็นชื่อเรื่องโดยตรง

ถ้าไปฝอซานวันนี้ จะเห็นร่องรอยของพ่อลูกคู่นี้อยู่สองที่ ที่แรกคือหอรำลึกหวงเฟยหง (黄飞鸿纪念馆) ในบริเวณวัดบรรพชนฝอซาน (佛山祖庙) ซึ่งเพิ่มเข้ามาในบริเวณวัดเมื่อปี 2001 ตัวอาคารเป็นแบบบ้านกวางตุ้งหลังคาทรงหูกระทะ

ที่สองคือหอสิงโตและมวยหวงเฟยหง (黄飞鸿狮艺武术馆) ที่หมู่บ้านหลู่โจว เชิงเขาซีเฉียว สร้างบนที่ตั้งเดิมของศาลบรรพชนตระกูลหวง ภายในมีห้องจัดแสดงประวัติหวงเฟยหง หอรำลึกกวนเต๋อซิง และมีการแสดงสิงโตกับมวยตามรอบ ป้ายท่องเที่ยวที่นี่เขียนว่าหลู่โจวเป็นบ้านเกิดของหวงเฟยหง ซึ่งต่างจากพิพิธภัณฑ์ฝอซานที่ระบุว่าเป็นภูมิลำเนาของตระกูล

• "หวงฉีอิงเกิดปี 1810" ยังไม่มีแหล่งอ้างอิงรองรับ ที่ยืนยันได้คือปีที่เสียชีวิต 1886
• "หวงฉีอิงเปิดเป่าจือหลิน" พิพิธภัณฑ์ฝอซานบันทึกว่าหวงเฟยหงเปิดหลังพ่อเสียชีวิต
• "หวงฉีอิงเป็นครูฝึกกองทัพธงดำ" สับสนพ่อกับลูก คนที่เกี่ยวข้องกับหลิวหย่งฟู่คือหวงเฟยหง
• "หวงฉีอิงคิดค้นเท้าไร้เงา" สายเล่าเก่าที่สุดว่าหวงเฟยหงแลกวิชามาจากซ่งฮุยถัง
• "หวงเฟยหงเกิด 9 กรกฎาคม 1847" เป็นวันตามปฏิทินจันทรคติที่ใส่ผิดเป็นวันสากล
• "หวงเฟยหงเสียชีวิตปี 1924" ปี 1924 คือปีที่ร้านไหม้ เขาเสียชีวิตเดือนเมษายน 1925
• "ภาพนี้คือหวงเฟยหงแน่นอน" ยังพิสูจน์ไม่ได้ทั้งสองภาพ
• "น้าสิบสามเป็นภรรยาของหวงเฟยหง" เป็นตัวละครในหนัง
• เขียนชื่อหวงฉีอิงเป็น 黄麟英 ชื่อที่ถูกต้องคือ 黄麒英
• "หลู่โจวเป็นบ้านเกิดของหวงเฟยหง" พิพิธภัณฑ์ระบุว่าเป็นภูมิลำเนาของตระกูล หวงเฟยหงเกิดที่ตัวเมืองฝอซาน

1. งานเขียนต้นฉบับของจูอวี๋จาย เขียนเรื่องเงินเดือนครูฝึกทหารและร้านที่ถนนจิ้งหย่วนไว้ตรงตามที่เว็บอ้างหรือไม่
2. หวงเฟยหงเกิดปี 1847 หรือ 1856 และทำไมแหล่งของสถาบันจึงให้ปีต่างกัน
3. ตำแหน่งแม่ทัพในเรื่องเล่า ตรงกับตำแหน่งแม่ทัพประจำกวางโจวของราชสำนักชิงหรือไม่
4. ผลการเทียบภาพถ่ายที่พิพิธภัณฑ์อ้างถึง มีรายงานเผยแพร่หรือไม่
5. หวงเฟยหงเคยไปไต้หวันกับหลิวหย่งฟู่ในปี 1895 จริงหรือไม่

ถ้าผู้อ่านมีหนังสือเก่าหรือข้อมูลที่ตอบคำถามเหล่านี้ได้ บอกผมได้ ผมจะเพิ่มลงในบทความ

สายหวงฉีอิงและหวงเฟยหงคือหงเฉวียน มวยจีนใต้ที่เน้นการยืนม้าต่ำ แขนสะพาน และการออกแรงจากทั้งตัว IMAC Dojo ไม่ได้สอนหงเฉวียน แต่มีหลักสูตรหย่งชุน แซมโบ้ (Wing Chun Sambo) ซึ่งมีรากจากหย่งชุน มวยจีนใต้อีกสายที่เกิดในเมืองฝอซานเช่นกัน ถ้าอยากรู้ว่ามวยจีนใต้มีกี่สำนักและต่างกันอย่างไร อ่านได้ในมวยใต้จีนมีกี่สำนัก หรือมวยกวางตุ้งยืนต่ำ ไม่เตะสูง

ตอนต่อไปของชุดนี้คือตอนที่ 5 โจวไท่ ส่วนตอนก่อนหน้าคือตอนที่ 3 ซูเฮยหู่ และอ่านรายชื่อครบทั้งสิบคนได้ที่ 10 พยัคฆ์กวางตุ้งคือใคร